هل عمرك فكرت كيف تترجم كلمة -خاطر- للغة ثانية؟ جرب تفتح قاموس أكسفورد، أو تسأل -غوغل ترانسليت-، وتتوقع تلاقي كلمة وحدة تعطيك نفس الدفء. هه.. ورينا شطارتك! راح يعطيك (Mind) يعني عقل، أو (Heart) يعني قلب، أو (Mood) يعني مزاج. لكن الحقيقة؟ ولا وحدة منهم تقدر تشيل -الخاطر- على كتافها. اللغات الثانية وقفت عاجزة، لأن -الخاطر- مش مجرد كلمة.. هو مساحة جغرافية داخل الوجدان العربي لا يملكها أحد غيرنا!