المسرح الحديث كشف أن لغة شكسبير الأصلية تختلف عن ما يقدم في الوقت الراهن. ديفيد كريستال اللغوي البريطاني المعروف أعاد اكتشاف كيف تحدث شكسبير فعلا وراهن على أن الطريقة الكلاسيكية القديمة ستلقى قبولًا عند المستمعين حول العالم.